November 15th, 2021

Будьте эгоистами - требуйте невозможного!

Есть у англосакеров одна интересная черта. Склонность подчеркивать, что все лучшее и институциональное, что появилось в Англии, чем Англия гордится, в чем другие страны стараются ей подражать (я уж не говорю про лучшее и институциональное, что есть в такой отсталой стране, как США) - независимый суд, парламентаризм и т.п. – родилось не из высоких идей и ценностей, которыми прониклись волевые люди, а из-за того, что волевые люди боролись друг с другом ради своих собственно абсолютно эгоистических интересов.
Вот и в книжке Питера Акройда про историю Англии до Тюдоров подчеркивается, что Генрих II Плантагенет, невероятно работоспособный негодяй, ради того, чтобы собирать побольше отчислений в казну с судебных решений (судебных штрафов) учредил такую перспективно-прогрессивную штуку как "суд присяжных". "Суд присяжных" был прекрасен тем, что им заменили дурацкие "судебные поединки" и чудовищный "божий суд" (когда руку в котелок с кипящей водой совали или в воду связанным бросали, да смотрели, поможет Господь или нет?), но утверждал его Генрих ради бабла в королевской казне, а не ради идеалистических целей.
(цит.) "Генрих действовал в своих интересах, но его действия больше, чем что-либо еще, развили послушание закону и обеспечили согласованное применение норм права. Он не имел никакого интереса к реформам и никак их не планировал. Король действовал исключительно в частных, эгоистических интересах, и его толкала вперед только сила обстоятельств. Он не имел никакого понятия о том, куда могут завести эти действия, только ожидал того, что они будут приносить ему все больше и больше денег. Так зародилось мощное изящество английских законов. Генрих создал систему, которая работает до сих пор".
Та же история с парламентаризмом. (цит.) "Де Монфор ставил себе целью всего лишь иметь больше людей, которые поддержат его против лордов, противодействующих ему; большое собрание должно было помочь ему скрыть вынужденное отсутствие его врагов. Поэтому он пригласил (СШ: в парламент) рыцарей и горожан".
(цит.) "Парламент никогда не имел такой власти, как в последние месяцы 1386 года (СШ: речь о конфликте с королем Ричардом II, из которого тот в тот раз выпутался, но все равно полетел в Тауэр сизым голубем в 1399-1400 гг.), но не совсем правильно было бы превозносить его членов слишком высоко. Они не обязательно были патриотами своей родины, борющимися против тирана. Они были точно так же озабочены только своими интересами, как король и его приближенные…".
Ну и старый ЦРУшный (смайл) историк Ричард Пайпс любил попенять русским за то, что они впадали в универсалистский идеализм вместо того, чтобы как во всех нормальных англосакерских странах разным социальным группам бороться исключительно за свои интересы, дожидаясь, когда из этой борьбы выкристаллизуется равнодействующая чего-нибудь приличного.
(цит.) "…ставится следующий вопрос: почему в России, в отличие от остальной Европы, - к которой Россия принадлежит в силу своего местонахождения, расы и вероисповедания,- общество оказалось не в состоянии стеснить политическую власть какими-либо серьезными ограничениями? Я предлагаю несколько ответов на этот вопрос и затем пытаюсь показать, как оппозиция абсолютизму в России имела тенденцию обретать форму борьбы за какие-то идеалы, а не за классовые интересы".

Из записной книжки.

В колонке, которая про относительно новый книжный магаз в Иркутске, одной из ключевых фраз является такая: "Я все понял, поэтому сделал вид, что не понял ничего".
Я был уверен, что подобная формулировка уже стотыщ раз попадала в мировую литературу - ну с кем из нас такого не происходило? - однако, нет. Гуглёж не выносит на берег никаких примеров.
Может, в иностранных языках так кто-нибудь выражался.

"Мощный был человек. Даже мухи боялись на него садиться... Хотя их очень к нему тянуло".

Название для дорогого магазина брендовых товаров – "Истина".
Слоган: "… но истина дороже!".

Слоган для студии нейлинга: "Ногти вместо когтей".
Или: "Смени когти на ногти!"
Или: "Ногти сделали обезьяну человеком".

"Ну и что из него получилось? Невежда с надеждами. Причем, несбыточными".

Из характеристики.
"NN - личность незавершённая, но уже нуждающаяся в коррекции".

Книжное происшествие в городе И.

"Девушка за кассой, утонченная и величественная одновременно (никогда у меня язык не поворачивался называть работающих в таких магазинах девушек продавщицами) сообщила посетительнице, что поступило какое-то особое издание Владимира Набокова в каком-то особом издательстве. И тут с посетительницей случилось… В общем, я не могу сказать, что с ней случился оргазм – мы не настолько близки – но уверенно могу сказать, что с ней случилась настоящая истерия восторга. Набоков! В таком-то издательстве! Мне показалось, что девушка пару раз пробежала по потолку – возможно, один раз она по нему прокатилась. Четко зафиксировал, что она каталась по полу, приходя в соприкосновение с книжными полками и я очень боялся, что полки рухнут, и все трое – эйфорическая покупательница, утонченно-величественная девушка за кассой и я, интеллектуал в отставке, окажутся погребенными под руинами Вавилонской библиотеки. Еще надо заметить, что восторженная покупательница не переставала трепетать ладошкой (со скоростью иглы швейной машинки) у рта, настолько ей трудно было дышать от восторга...".
https://irktorgnews.ru/avtorskie-kolonki-sergey-shmidt/knizhnoe-proisshestvie-v-gorode-i?fbclid=IwAR0_UIK9HzhCyQRGVTqChZPtELv8ZtQNkU-s0esrnvU5iIVTfvsx68qDxpM

"И мясо белых братьев жарить...".

Из "Бремя страстей человеческих" С. Моэма: "Один знакомый Филипу юноша изобрел остроумный способ зарабатывать деньги: он покупал различные вещи на распродажах и закладывал их в ломбард; однако вскоре он счел еще более выгодным закладывать вещи, купленные в кредит; в больнице поднялась суматоха, когда его имя появилось в уголовной хронике. Дело отложили; расстроенный отец дал поручительство, и молодой человек ОТПРАВИЛСЯ ЗА МОРЕ НЕСТИ «БРЕМЯ БЕЛОГО ЧЕЛОВЕКА».
Если это не прикол переводчика и реальный английский юмор, то это круто.
У нас: "за 101-й километр", "на лесосеку или в солнечный Магадан", "в тайгу жопой клюкву давить", "в Сибирь снег убирать" и т.д.
А в благородной Британии: будешь плохо себя вести - покатишься на фиг нести бремя белого человека.
P.S. Это не прикол переводчика. "There had been a remand, then assurances on the part of a harassed father, and the young man had gone out to bear the White Man's Burden overseas. (W. S. Maugham, Of Human Bondage).