Лангобард (langobard) wrote,
Лангобард
langobard

Categories:

Три примера в этом сезоне

В преподавании темы, условно говоря, "межкультурных коммуникаций" полюбил в этом преподском сезоне разбирать три примера.

1. Японцы предложили осажденному Порт-Артуру сдаться. Осажденные послали японцам рисунок кукиша (когда рисовали, наверняка ощущали себя наследниками запорожцев, писавших матерное письмо турецкому султану). Японцы были в восторге, ибо кукишем в Японии проститутки подзывают клиентов
(байка времен русско-японской войны).
2. У японцев яйцо это символ жизни. Еще при советской власти в Иркутске на улице Канадзавы (город-побратим Иркутска) японцы установили монумент - каменное яйцо. Иркутяне считают его самым дебильным монументом в мире, понятия не имеют, что он означает, а иркутские хулиганы красят яйцо на пасху.
Мне как-то приснились деревья, на которых вместо плодов висели куриные яйца. Очень красиво смотрелись - рощи яичных (куриных) деревьев. Надо японцев таким деревом отдарить.
3. Бибисишный фильм про Путина, который гос.каналы показали в период президентской кампании. Это сейчас мой любимый пример. Бибисишники делали фильм про тирана и узурпатора (примерно так этот фильм "считывает" западный зритель) - наши же смотрят фильм как фильм про крутого парня, настоящего героя, того, кто нужен в России в ее непрекращающиеся смутные времена. В фильм режим ничего не вставил, ничего не вырезал, все перевел аккуратно. И фильм сыграл отличную агитпроповскую роль. Люди посмотрели и подумали: ну раз вечно гадящие нам англичанцы так уважают Путина, значит и правда он крутой.
Tags: Культурология
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Короткая сутра с утра о занудах...

    Немногословность - последнее прибежище зануды. Это не для афористических красот написано. Подлинная правда жизни в этом. Зануде все (или многое)…

  • Из бесед с подрастающим поколением.

    Вот бросает романтик вполне понятный всякой мятущейся юной душе вызов буржуазности и капитализму. Мол, мещанство, низменная тяга к прибыли, вся…

  • Все зависит от выбора критерия.

    Сравнивая времена и "системы", можно использовать вот какой критерий – насколько комфортно в них живется честному и трудолюбивому человеку? Где и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 37 comments

Recent Posts from This Journal

  • Короткая сутра с утра о занудах...

    Немногословность - последнее прибежище зануды. Это не для афористических красот написано. Подлинная правда жизни в этом. Зануде все (или многое)…

  • Из бесед с подрастающим поколением.

    Вот бросает романтик вполне понятный всякой мятущейся юной душе вызов буржуазности и капитализму. Мол, мещанство, низменная тяга к прибыли, вся…

  • Все зависит от выбора критерия.

    Сравнивая времена и "системы", можно использовать вот какой критерий – насколько комфортно в них живется честному и трудолюбивому человеку? Где и…