(цит. 1) "в 1265 году резко изменил свою жизнь, оставив жену и троих детей, и вступив в недавно созданный орден воинов блаженной Девы Марии, или "радующихся братьев"".
По-русски орден именуется "орден гаудентов". (цит. 2) "Основатели ордена помещены Данте в шестой ров восьмого круга Ада среди лицемеров". Жестко он с ними.
Знаменитые слова Гвиттоне д’Ареццо из канцоны "Vergogno ò, lasso! Ed ò me stesso ad ira" в номере "Саванарола" от "Фрэнки-шоу" приписаны Саванароле. И к ним в наглую пристегнуты два слова, которые превращают их в намного более мощный текст.
Слова такие:
"Как работнику дана мотыга,
Нам дан мир
Не для того, чтобы веселиться,
Но чтобы через него завоевать вечную жизнь".
А во "Фрэнки-шоу" они звучат так:
"Как работнику дана мотыга,
Нам дан мир
Не для того, чтобы веселиться ИЛИ СТРАДАТЬ,
Но чтобы через него завоевать вечную жизнь".
У "Фрэнки-шоу" средневековый классик, пусть и ставший Саванаролой, звучит круче.
