Лангобард (langobard) wrote,
Лангобард
langobard

Category:

Порядочность.

NN бросает в разговоре, что вот даже такое милое, человечное понятие в русском языке, как "порядочность", которое для нас является чуть ли не высшим позитивным определением человека, происходит от слова "порядок". Мол, и тудема проникли государство, насилие, дисциплина и прочий Иван Грозный со Сталиным.
Хрен с ним, с NN. Он из тех, про которых ясно, что пока Путин у власти, они едва ли исцелятся.
Стало интересно, а вот это наше понятие "порядочность", обозначающее этакий простейший синтез честности, совестливости, ответственности и, пожалуй, трудолюбия - оно какие аналоги имеет в других языках?
Гугл отвечает: "decency - порядочность, благопристойность, приличие, вежливость, любезность... behavior that conforms to accepted standards of morality or respectability".
Ну это совсем не в тему. Тут что-то вроде "хорошая воспитанность". Есть еще варианты в английском?
Tags: Языкознание
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments