Еще американский человек рассказывает, как в его семью в гости приехала советская бабушка и как как-то она начала пугать разбаловавшихся американских внуков тем, что позовет "дяденьку полицейского" (привыкши, что в СССР детишек можно было шугануть "дяденькой милиционером"). А дети не испугались, ибо для них полицейский это тот, к кому можно обратиться, когда есть трудности, и он всегда поможет.
В общем, мировые реалии для нашей привычной знаково-символической системы это большая сложность. По идее надо (чтобы американы понимали, что мы имеем в виду) говорить, что США это "мировой гангстер". Но это будет не в тему. Все-таки доТрампова Америка это именно "полицейский", а не "бандит".
