"Ну, смотрите, сейчас я вам расскажу, что такое дискурс. Видите ли, то, что одни называют "вымогательством", другие называют "оказанием услуги" или "продажей услуги". То, что у одних называется "продаваться", у других называется "зарабатывать". И так далее. Язык во всех случаях один. А дискурсы - разные".
Жидкотрепещущий вопрос.
Мир киберпанка это мир высоких технологий плюс низкой морали. "Кибер" в "киберпанке" отвечает за продвинутость, прошаренность, прокаченность. А "панк" - за аморализм.
На русский язык "киберпанк" удачнее было бы перевести как "кибергоп".
смайл
Экзистенц-национализм.
На нем всех собак взвешивали.