Лангобард (langobard) wrote,
Лангобард
langobard

Categories:

Стань тем, кем хочешь, чтобы были другие.

В кинобайопике про Сэлинджера "За пропастью во ржи" (дурацкий перевод, в оригинале название ФИЛЬМА - "Rebel in the Rye") герой нечестивца Кевина Спейси говорит молодому Сэлинджеру: "Представь себе книгу, которую хочешь прочитать, и НАПИШИ ее". Это прекрасно.
Слоганом фильма объявлен: "Представь книгу, которую ты хотел бы прочитать, а потом ПРОЖИВИ её". Тут другой смысл. И по-моему этот смысл хуже.
Но возможно я неправильно расслышал слова героя Спейси.
PS: Чего там в первоисточнике? Не знаю. Заглянул только к тете Вике-англичанке. Там про "девиз фильма" ничего.
Tags: Заветы
Subscribe

  • Из записной книжки.

    Из моего выступления на тайном заседании общества воинствующих антиурбанистов. "Товарищи. помните: самокатчик сегодня это урбанист завтра". Реплика с…

  • Из записной книжки.

    В связи с тем, что в том фрагменте Иркутской области, в котором нахожусь, не первый год наблюдается малопонятный падеж укропа – возникают проблемы…

  • Шестерёнка.

    "Не будем тратить ядовитую слюну впустую!" Скатерть-перебранка. (волшебная скатерть – если расстелить-накрыть, за столом все перессорятся). Из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments