Дьякон Андрей Кураев в "Иконах и иноках" как бы "доделал" Авустина до: "Ключевая фраза в "Исповеди" содержится во второй главе книги пятой: "Я не находил себя; как же было найти Тебя!"
Так круче звучит. Хотя и не так, как в первоисточнике.
Дмитрий Быков "допеределал" фразу до идеального варианта для современного человека: "Однако самым актуальным во всем его (Августина) наследии — и самым, сказал бы я, стимулирующим — является для меня вот этот страстный призыв к самому себе: найди себя — и найдешь Бога".
Августин Аврелий так, наверное, не сказал бы. Но для современности звучит так, как надо. Можно даже так: "Если я найду себя, то найду Бога".
Прекрасный вопрос для постмодернистов-"пьерменаристов": вот ЭТО у Быкова-Кураева это мысль Августина или уже мысль Быкова-Кураева? Когда, с какой черты трансформирующаяся мысль становится другой мыслью?
