"– Да, слушай. – Он вставил ключ в замок зажигания. – ТЫ УЖ ЛИБО РЫБАЧЬ, ЛИБО СНИМАЙ НАЖИВКУ. Понятно? Это нечестно по отношению к Уолтеру. Она уставилась прямо на ветровое стекло. – Что нечестно? – Давать ему надежду. – Вот как ты обо мне думаешь. – Он удивительный человек и очень, очень серьезный. С ним надо обращаться бережно. – Я знаю, – сказала она. – Можешь не объяснять...". (Дж. Франзен, "Свобода"). Интересно, это импровизация переводчика или так ("наживка и рыбалка") и в англопервоисточнике, у моего любимейшего автора?