Лангобард (langobard) wrote,
Лангобард
langobard

Categories:

"Город Брежнев", Шамиль Идиатуллин.

(цит.) "Серый торопливо, пока не перебили и пока все готовы слушать анекдоты про Андропова, Рейгана и самолет, рассказал про сенокосилку с вертикальным взлетом... До Серого, как всегда, доходило как до жирафа – пришлось в сторону девчонок ткнуть, которые переглядывались и хихикали. Даже не слишком притворяясь, что этого анекдота не слышали. Может, и впрямь не слышали – им пофиг, над чем хихикать. Да и Серый конкретно ТУПУЮ ПАЧУ ПОСТРОИЛ...".
В романе описан гоп-СССР подростков восьмидесятых.
Не помню этого выражения - "пача". Что оно означает? "Тупую пачу построил" - это что?* Сделал глупое лицо или тупо пошутил? Не говорили так в городе И.
PS: Рэпперы! "Пача" это точно не предшественница "панчей".
(цит.) "Мои вьетнамская куртка с кроличьей шапкой были для пацанов, наверно, как неоновая вывеска «ЧУШПАН»...
– Какой комплекс? – спросил тот, что справа, мелкий и худой.
– Сорок пятый, – сказал я спокойно, почти не соврав.
– Зашибись. Десять копеек есть?
– Нету.
– А если найду? ...".
Не помню слова "чушпан" в 1980-е.
В фильме "Брат-2": "Чушкан, прикурить дай?" Так, по крайней мере, мне слышится - "чушКан". Или "чушкарь". Или просто "чушкА"? А вам что там слышится?
PS: "Чушпан" это видимо что-то казанское.
(цит.) "- Как вы, не группировщик, назывались на их языке?
- Чушпан. Я был чушпан.
- Это означало мальчик-рохля? Мальчик-отличник?
- Чушпан - это тот, кто не состоит в группировке. Кто игнорирует эту банду. Быть в группировке называлось глаголами «лазать» и «мотаться». Чушпаны не мотались...".
Из текста про "Город Брежнев" (цит.): "Те, кому сейчас 40+, наверняка обратят внимание на некоторые несоответствия повествования реалиям тех лет. Например, я и сам могу свидетельствовать, что в 1983 году телогреек, широких драповых штанов и бритых голов в Челнах еще не было. Гопников было полно, но свой хрестоматийный облик они начали приобретать в 1986-87 годах. Лексика героев местами тоже опережает свое время. Но склоняюсь к тому, что это не ошибки - так задумано автором. Да и важно ли спустя три десятилетия, когда термин «чушпан» перешел на смену «кресту»?"
Еще и "кресты" какие-то!
Tags: Языкознание
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Власть это газ.

    Говорят, что всякая власть может быть ограничена только извне самой себя, что никакая власть не может сама себя ограничивать, что природа власти в…

  • Троица первичного знания.

    Объяснил первокурсникам, что знание элементарных вещей из истории СССР - один из самых эффективных способов "манипулирования" (смайл) теми, кто 50+,…

  • "Дорогие мои старики".

    Аствацатуров рассказывал, как будучи в Америке, он увидел в какой-то придорожке за соседним столиком старого-престарого хиппи. Старик читал книгу.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

Recent Posts from This Journal

  • Власть это газ.

    Говорят, что всякая власть может быть ограничена только извне самой себя, что никакая власть не может сама себя ограничивать, что природа власти в…

  • Троица первичного знания.

    Объяснил первокурсникам, что знание элементарных вещей из истории СССР - один из самых эффективных способов "манипулирования" (смайл) теми, кто 50+,…

  • "Дорогие мои старики".

    Аствацатуров рассказывал, как будучи в Америке, он увидел в какой-то придорожке за соседним столиком старого-престарого хиппи. Старик читал книгу.…