Лангобард (langobard) wrote,
Лангобард
langobard

Category:

Век живи...

В главном фильме мирового кино 1990-х недоизнасилованный Марселлас Уоллес сообщает недоподстреленному насильнику: "Я твоей заднице такую инквизицию устрою". Так его реплика была переведена для видеокассет той эпохи. Это подтверждают многие, хотя и не я. Я этой "инквизиции" в тех переводах не припоминаю.
Аутентичная фраза звучит: "I’m gonna get Medieval on your ass". То есть, "я сейчас устрою твоей заднице СРЕДНЕВЕКОВЬЕ" тоже было бы нормальным переводом.
Ну что я могу сказать? С этого сюжета преподаватели истории средневековья обязательно должны начинать свои лекции. Особенно отлично он будет смотреться в устах Натальи Ивановны Басовской.
Tags: Юмор
Subscribe

  • Из записной книжки.

    Из моего выступления на тайном заседании общества воинствующих антиурбанистов. "Товарищи. помните: самокатчик сегодня это урбанист завтра". Реплика с…

  • Из записной книжки.

    В связи с тем, что в том фрагменте Иркутской области, в котором нахожусь, не первый год наблюдается малопонятный падеж укропа – возникают проблемы…

  • Шестерёнка.

    "Не будем тратить ядовитую слюну впустую!" Скатерть-перебранка. (волшебная скатерть – если расстелить-накрыть, за столом все перессорятся). Из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments