Из разъяснений молодежного новояза.

Считаю своим долгом предупредить старшее поколение, особенно всяческих романтических шестидесятников и андеграундных восьмидесятников, о следующем. Если вы слышите, что молодой человек говорит "я карьерист", то это означает не то, что вы можете подумать.
Это означает, что он не считает себя рожденным предпринимателем, не считает, что может быть хорошим бизнесменом, а означает, что он считает себя хорошим управленцем. Не наемным работником вообще - а именно управленцем. Он не хочет затевать стартапы или покупать чей-то бизнес, он желает стать крутым CEO (Chief Executive Officer), "исполнительным директором".
"Я не бизнесмен, а карьерист" - именно так это может звучать и именно в описанном выше смысле. Те, кто идут на госслужбу (в чиновники), так и в этом смысле говорить не будут.
Когда это пришло и утвердилось в русском языке, я не знаю, но сейчас оно так.