Лангобард (langobard) wrote,
Лангобард
langobard

Categories:

Укро-французский.

Слушаю-смотрю ежедневно "Настоящее время". Всем, и противникам, симпатизантам тиранического режима очень рекомендую, это намного ЛУЧШЕ "Дождя". Гарантирую - и противники, и симпатизанты найдут в "Настоящем времени" все, что надо.
Так вот. В связи с "Настоящим временем" потребляю много сюжетов про Украину.
Услышал от украинских политологов заинтересовавшее меня слово - аматор.
Поисковики отсылают к украинскому языку. Звучание слова, согласитесь, не очень такое - украинское.
Словари сообщают: "любитель (тот, кто любит заниматься чем-либо), любитель (непрофессионал), дилетант". "занимающийся чем не по званию, а по призванию, любви, охоте, наклонности" (Владимир Даль).
Взял на вооружение словцо.
Слово из французского - amateur. Надо же, в украинский попало, а в русский нет.
К группе Amatory слово отношения не имеет, музыканты взяли его из английского.
PS: Интересно, какие еще французские слова в украинский попали, а в русский нет?
Tags: Языкознание
Subscribe

  • Шестерёнка.

    - Он добрый и чуткий. - В чем это проявляется? - Никогда не назовёт наивность тупостью. Каждый народ имеет тех блогеров, которых заслуживает...…

  • Шестерёнка.

    Типаж (женский). Сучка с задоринкой. - Что они там курят в местном обкоме? - Трубку Сталина они там курят. - А кто тебе это сказал-то? - Да…

  • Из записной книжки.

    Из завещания олигарха. "Похороните меня в коробке из-под ксерокса". NN: "За плинтусом?" NN после прочтения знаменитого бестселлера Шарлотты Бронте:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Шестерёнка.

    - Он добрый и чуткий. - В чем это проявляется? - Никогда не назовёт наивность тупостью. Каждый народ имеет тех блогеров, которых заслуживает...…

  • Шестерёнка.

    Типаж (женский). Сучка с задоринкой. - Что они там курят в местном обкоме? - Трубку Сталина они там курят. - А кто тебе это сказал-то? - Да…

  • Из записной книжки.

    Из завещания олигарха. "Похороните меня в коробке из-под ксерокса". NN: "За плинтусом?" NN после прочтения знаменитого бестселлера Шарлотты Бронте:…