Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

Из наблюдений за модными словами. Я прежде в своих иркутских краях ЭТОГО слова не слышал.

Товарищи журналисты, если вы в своих текстах продвигаете в положительном свете, например, действующего губернатора или бывшего губернатора, то правильно и по-московски называть это - эндорсить. От еndorse. Вы эндорсите Кобзева или Левченко.
Надо же. Слово такое - вроде и от "харассить" ничем не особым не отличается. А смысл совершенно другой.
PS: Тетя Вика знает слово "эндорсер", но разъясняет его на примере гитар и гитаристов (Стива Вэя и еще кого-то мне неизвестного), а не журналистов.
PPS: За слово "эндорсить" спасибо М. Зыгарю.

Одесский Словечник.

1. "Мишка у вас КАЗЁНИТ третий день — сам мне сказал" ("Ликвидация").
(цит.) "Казёнить, несов. перех. и неперех. (студенты) значение: не приходить на уроки".
Оно понятно, когда "забивать на всё", например - "волынить". Но почему "казёнить"?
Или намек на то, что все казённое, "казённое дело" - настоящим делом быть не может?
2. Ну и еще из Словечника.
Про глагол "кнокать". Тоже из "Ликвидации".
"Сколько классов? — Цельных три, должен скнокать!".
(цит.) "КНОКАТЬ, -аю, -аешь; несов., что и без доп. Понимать, знать, соображать, догадываться. Возм. передел. англ. to know — знать. Ср. также уг. «кнокать» — смотреть, уважать, разбираться, идти".
Я в потрясении. Одесское словечко и не из идиша, а из АНГЛИЙСКОГО! От "кноу" (know). Уважили англичанку! Пущай гордится.

Парнус для служителей Парнаса.

Станислав Гольдфарб актуализировал свое "малоросское" (харьковское) происхождение и задарил мне словечко "парнус". Так в мире малоросских музыкантов именовались всяческие бонусные гонорары. И чуть ли не чаевые у официантов.
В сети прочитал: "пАрнОс, -а, м. 1. Угол., мол. Прибыль. Какой парнос я с этого дела иметь буду? От евр. parnasa. VSEA, 144. Ср. ПАРНОССЕ. 2. также пАрнас, -а. Муз. Денежное вознаграждение за исполнение музыки на заказ (в ресторане). Сегодня парнас - по полтиннику. Запись 1995 г. Колосников опять с парнасом наколол - что-то мало для цыганской свадьбы. Митрофанов, Никитина, 145...".
Неудивительно, что из идиша, который один из важнейших источников разнообразных русскоязычных арго.
У нас, в Сибирях, кто-нибудь слышал эти "парнусы" или "парносы"? А в столицах? Может, среди музыкантов бытовало?
PS: Прикольно, что на "Парнас" похоже.

Электрическая передача.

Моя бабушка называла электричку "передачей".
Это только в сибирских краях так говорили или старшее (уже по большей части давно ушедшее) поколение по всей стране так выражалось?
А почему "передача"? И когда так перестали говорить?

Глагол "болботать" до братьев Стругацких я не знал.

"Агасфер Лукич с портфелем наизготовку и говорил как заведённый – ворковал, курлыкал, болботал...".
"Агасфер Лукич вёл Колпакова, обнимал его ниже талии и заглядывая ему в лицо снизу вверх, всё ворковал, всё болботал, всё курлыкал...".
"«Сами вы п… – ответствовал он. – В одном пуке моего п… в сто раз больше толку, чем во всём вашем болботанье»...".
"И уже заболботали, зачуфыкали, закашляли наши родимые хрипуны, ревнители доброй старины нашей, спесивые свидетели времён очаковских и покоренья Крыма, последние полвека познающие жизнь лишь по газетным передовицам да по информационным телепередачам, старые драбанты перестройки, коим, казалось бы, сейчас правнуков своих мирно тетёшкать да хранить уют семейных очагов, – нет, куда там! Вперёд, развернувши старинные знамёна, на которых ещё можно разобрать полустёртые лозунги: «Тяжёлому року – бой! Не нашей культуре – бой! Цветоволосы – с корнем! Синхролайтинги – с корнем! Системки – на помойку! Контакторы – под каблук!»...".

Словечки из "Угрюм-реки".

(цит.) "Он АРИД, он кровопийца, он нас по зубам бьет…".
Арид? Что за ругательство такое?
PS: Поисковички сообщают (из русской классики).
"— Господи! Избавь нас от мужа кровей и от Арида!"
(Лесков Н. С., Грабёж, 1887)
"— Дама я, — говорит, — из себя хотя, точно, полная, но настоящей крепости во мне, как в других прочих, никакой нет, и сон у меня самый страшный сон — аридов. Чуть я лягу, сейчас он меня оморит, и хоть ты после этого возьми меня да воробьям на пугало выставь, пока вволю не высплюсь — ничего не почувствую" (Лесков Н. С., Воительница, 1866).
"Постоянное призывание светил и зари, имена зари — Дарья, Мария, Маремьяна, Амтимария (кажется, просто описка, вместо: махи Мария), какие-то Ариды, Мариды и Макариды — находили себе шаткое мифологическое или лингвистическое объяснение; точно так же более точных или простых психологических разъяснений требуют образы хмеля и браги, олицетворение тоски, призывания огня, грозы, ветра" (Блок А. А., Поэзия заговоров и заклинаний, 1906).

Из "Угрюм-реки". Сценка в сумасшедшем доме.

"Иннокентий Филатыч вопросительно уставился на доктора и с робостью подметил в глазах врача неладное: будто он глядит и ничего не видит, будто прислушивается к чему-то далекому за тысячу верст. «Эге, и ОН С МАКСИМЦЕМ!»...".
Заинтересовало, что это за выражение - "с максимцем"? По смыслу понятно - крыша поехала, кукушка тогось и все такое.
Интернет сообщает: "МАКСИМЕЦ, С максимцем. Новг., Пск., Сиб. Пренебр. или Ирон. О глуповатом, несообразительном, умственно неполноценном человеке".
Интересно, какого происхождение? Причем тут "максим"?

"Угрюм-словечки" из Шишков-реки.

(цит.) ""Несправедливо! — вдруг закричал Прохор, и суд заметил, что его губы кривятся, глаза ОДИКЛИ и горят".
Что за глагол такой?
Интернет сообщает, что в вятских говорах есть выражение "Вы чё, одикли?" Но не сообщает, что оно означает.
(цит.) "Хозяин избы, Андреи Титов, сказал следователю:
— ... вроде помрачения ума, вроде как мозга ослабла у него, у Шапкина-то. Две недели, почитай, без передыху пил. Потом, вижу, пошаливать начал, вижу, в речах сбивается, НЫРКА ДАЁТ".
Про безумие, белую горячку.
(цит.) "Он, для храбрости — к шкафу, а в шкафу вин, наливок сколько душе желательно, а жулик — пьяница. Вот и дорвался… Тут ему башку-то и ошеломило — сразу, как баран, ОКРУГОВЕЛ".
Сколько все-таки слов в русском языке про простое "набухался"!
PS: Еще. (цит.) "Вся башня, как бы охваченная страхом рухнуть, крикливо спорит с ветром: потрескивает, скрипит, СКОРГОЧЕТ".
У другого автора: "Сковородки скоргочут, рычат".